O significado das palavras
de acordo com o tempo e o contexto
Vez por outra a gente percebe como é rico ou complexo o
vocabulário do nosso idioma. Ao ler o livro do profeta Ezequiel, no Antigo Testamento,
chama atenção em alguns capítulos a descrição de um templo, em particular o
número de câmara existente, na sua arquitetura. Que câmaras são essas,
pergunto-me.
Então recorro ao dicionário online:
Significado de Câmara
substantivo feminino
Compartimento de uma casa; quarto de dormir.
Sede de certos órgãos profissionais: câmara de comércio.
Local em que se situa o órgão deliberativo e legislativo da
administração de uma cidade: câmara municipal.
Local em que algumas pessoas se reúnem em assembleia tendo
funções deliberativas: câmara dos deputados.
Local onde estão estabelecidos os órgãos legislativos:
câmara federal.
Qualquer local vedado: câmara frigorífica.
Cavidade destinada a receber um cartucho, um explosivo:
câmara dos torpedos, nos submarinos.
Lugar onde se deixa um morto para o velório: câmara
mortuária.
Câmara fotográfica, máquina fotográfica ou máquina de
filmar.
A propósito do assunto do significado ou ressignificação das
palavras, achei interessante exposição do pastor Marcos Gladstone, da Sociedade
Bíblica do Brasil, sobre a linguagem adotada em novas edições bíblicas
produzidas por aquela conceituada editora.
O pastor Marcos afirma que palavras nascem e morrem, de
acordo com a época, e têm significado conforme o contexto no qual estão
inseridas. Por isso, a Sociedade Bíblica está atualizando a linguagem para os
dias atuais, com o objetivo de facilitar a compreensão do leitor.
De acordo com o pastor Marcos Gladstone, no passado
traduções ou versões bíblicas usavam a palavra caridade, como sinônimo de amor.
Mas, nos dias atuais, caridade é empregada mais para falar de assistência ou
ajuda aos necessitados, por exemplo.
Para explicar melhor essas mudanças no significado das
palavras, com o passar dos anos, o pastor Marcos dá a seguinte exemplo. Imagine,
se nos dias de hoje, o marido fosse dizer para a mulher:
- Casei com você por caridade.
Certamente, a reação da esposa não seria a mesma de quando o
marido diz:
- Casei com você por amor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário